L'Usine des Eaux d'Auteuil

L'usine des eaux de Paris Auteuil a été construite à la fin du XIXe siècle pour pomper l'eau de la Seine vers Auteuil et le bois de Boulogne. Une partie de cette usine fonctionne encore aujourd'hui, tandis que l'autre abrite depuis 2003  le "Pavillon de l'eau" dans lequel la société Eau de Paris organise souvent des expositions qui ont pour thème l'eau. 

Je passe assez souvent en face de ce bâtiment en bordure de Seine et j'ai toujours voulu le dessiner. Je trouve que sa structure faite de poutres métalliques et de briques rouges exprime bien le style architectural de son époque. L'encre n'était pas encore sec quand je suis passé à l'aquarelle et le noir a "sali" les couleurs: cela n'était pas voulu mais je trouve que ça donne un effet "envieilli" au dessin: qu'en pensez-vous?

15 août dans la Petite Ceinture du 16e

Aujourd'hui journée de croquis pour les sketchers parisiens qui ne sont pas en vacances et ont la chance de profiter d'une ville semi-déserte. On est parti à la découverte d'un morceau d'histoire de Paris: la Petite Ceinture, l'ancienne ligne ferroviaire qui entourait Paris et qui a fonctionné jusqu'aux années '90. Le tronçon ouest de cette ligne (connu comme Ligne d'Auteuil) est aujourd'hui un parcours d'à peu prés un kilomètre dans une végétation qui a pu se développer librement après l'arrêt de la ligne. A travers les arbres ont peut apercevoir les riches immeubles des "beaux quartiers" de Paris.

"Sketching day" for Paris sketchers who did not leave on holidays and have the chance to enjoy an almost deserted city. We discovered a part of Paris history: the "Petite Ceinture" (literally, the "small belt") that surrounded Paris until the 90's. The western part of this line (Auteuil line) is today a park where vegetation has freely grown since the train traffic has stopped.  Through the trees we can see the rich buildings of this part of Paris, also known as the "beaux quartiers". 

— Carlo

 


Merci à tous pour une journée très agréable. Nous avons été très chanceux d'avoir un tel beau temps. J'ai aimé rencontrer, de dessin et de parler.

— Tom

"Friche ferroviaire" is a French term referring to abandoned railway track that's been layed fallow. This little stretch of contained wilderness in the 16th arrondissement was a great discovery and a perfect place to spend the summer bank holiday. Thank you Monique! ;)

—Kim

Ce fut une journée agréable dans un endroit paisible... un peu en retrait. Cela donnerait  envie de découvrir le reste du parcours (22km), peut-être un peu plus typique mais malheureusement interdit au public !!

 — Martine

  

Quelques autres photos ici, et pour plus sur ce sentier, télécharger le document pdf ici.

Greenhouse at Auteuil

We me up at the Jardin des serres d'Auteuil in the 16th arrondissement, one of the four botanical gardens of Paris and an amazing landmark featuring historical greenhouses built over three years from 1895-1898. The place is currently dedicated to promoting biodiversity, and has an impressive collection of rare plants and flowers. The main building houses some small birds and koi ponds as well. Classical concerts are held here in the summer.

My sketch for the day barely touches the surface of this place. To learn more about the Auteuil greenhouses - and their destruction slated for 2012 (key buildings are to be replaced by tennis courts and transformed into offices and visitor centers to expand the neighboring Roland Garros stadium), please read this article from the Art Tribune.

---

Comme Carlo vient de poster, nous nous sommes retrouvés dimanche dernier pour dessiner au Jardin des Serres d'Auteuil. En arrivant, j'ai trouvé un sketcher en train de discuter avec deux gardiens l'avenir triste de ces serres, monuments historiques prévus à être transformés pour que la ville de Paris puisse continuer de recevoir le Grand Chalem pendant ses quelques semaines l'été.

Malheureusement, il paraît que l'opposition à ce projet a été baîlloné avec sucès - pour l'instant. Avec l'accord tacite entre Sarkozy et Delanoë qui laisse ce dernier libre à réamenager ce coin du 16e arrondissement comme il ne veut, les serres d'Auteuil seront-elles parmi les premieres victimes du projet Grand Paris ? Il me semble ironique de plus au vue du fait que 2011 lance la décennie de la biodiversité annoncée par les Nations Unis. Que mieux, que de marquer cette initiative en détruisant un de nos jardins botaniques principaux en faveur d'un projet à courte vue ?

J'espère que les gens qui connaissent cette histoire, et qui sont touchés, feront tous pour continuer à agir. La raison peut gagner contre l'idiotie et l'avarice - mais la bataille a besoin de notre aide !

Les Serres d'Auteuil

Samedi de croquis aux Serres d'Auteuil: bonne idée vu que très probablement elles vont bientôt disparaitre pour faire place au Roland Garros. C'était aussi l'occasion d'inaugurer mon nouveau Moleskine pour aquarelle que, vous pouvez le voir, a été aussi "baptisé" par quelques gouttes de pluie...

Pas content de l'après-midi passé au parc à dessiner, une fois rentré chez moi, j'ai essayé de profiter de la longueur de mon nouveau cahier en dessinant la vue depuis ma fenêtre (pas d'aquarelle cette fois: il n'y avait plus de lumière)