Lockdown #2 : Project 1h 1km 1 drawing / English

[ par Marielle Durand ] ENGLISH VERSION

Rather than repeating the pattern I previously followed to describe life outside looking through my windows on the first lockdown, I have this time decided to go out and draw quick sketches of places nearby while respecting the one-hour and one-kilometer rule. 

The drawings are limited in time, space and colors : 1 hour, 1 kilometer around (paris sanitary rules) and about 3-4 colors only : orange, ocre, grey and some blue. They are mainly made of watercolor, ink and a bit of black pencil on a 220g Lana Paper Sketchbook (about 150 x 210mm) that i’ve been given just before the lockdown.

I am usually doing longer sketches and travelling in very far away places. Because of the covid and the lockdown, I there use the limits that are the same for everybody to have a new look on my neighborhood and tell short stories on the people who lives and work in this area.

It is very important to me to show how life is still going on and how to keep some links between people through my work and day-to-daydrawings.

03/11/2020

Drawing a sketch within the 1-kilometer limit. Lockdown nr 2, day 4.

That morning I had decided to go out. But before that I had to send a few things, phone somebody, call somebody else, well, I found all kinds of reasons not to leave home…
It does often happen with me that, without really meaning to, I put off a sketch, a decision, a project…or a conclusion till later !

This is why I was attracted by the idea of accepting that constraint limiting my time and space, using it as an ally and a strength. I usually can stand to draw for hours in the cold some complex subjects in all their infinite detail, but this time what I am looking for is simplicity and proximity. I have always wanted to do a project on my neighborhood and I already had the title : 13 years in Paris 13. Well, I have lived here for 14 years already and until recently I only had made a handful of sketches of places nearby. Having second thoughts when the 2nd lockdown was imposed, I decided to try to find subjects in my immediate surroundings instead of looking for them far away from home.

This view of « Butte aux cailles » is very familiar to me, with the grocer’s shop, the newspaper stand and the Lorette bakery where many teens from the nearby Saint-Vincent School come and buy their snacks and treats.

Every day, a man or a woman waits here begging. Because this man was again there that afternoon, I suppose I felt the need to do a sketch around him. Sitting on the wet floor, bearing no mask and holding out his empty coffee cup, ha attracted all the attention.

04/11/2020
Drawing a sketch within the 1-kilometer limit. Lockdown nr 2, day 6.

I was so happy to go out this morning under a bright sunshine and to reach “Brassai square”, a small garden which I am very fond of. Located between the “5 diamonds” street and a series of high buildings along the Vincent Auriol boulevard, Brassai is an almost hidden green spot planted with some pine, birch trees and rosebushes and equipped with a tennis table and a soft floor playground for stunt-friendly kids. A barrier prevents going on the grass, probably because of the return of the pandemic ? At the end of September you could still lie on the lawn, eat a picnic or contemplate the sky with half-open eyes.

A bit disappointed, I look for a sunny spot. And for my subject. I quickly find it, with the pine needles, the reddish birch trees, the 1930 red-brick building where Camille used to live, a lady sitting on a bench, some children playing between a slide and a sandpit, and some rosebushes in the foreground.

There it is high life. Shouts of victory and shouts of defeat follow each other as quickly as carnival rides. Children tell formidable stories about laser beams saving the intergalactic vessel from the bad guys, ride a wooden galloping horse, start an endless descent on the long slide…”My descent” dates back from yesterday. Strangely enough, as in previous incidents, I fell while I was climbing up. The incident was not too serious this time, but enough to remind me to be more cautious next time.

A man and a woman are playing table tennis nearby. They sound as if they have met in a club recently. The lady talks a lot, asks many questions and plays rather aggressively, although she does not seem to be aware of this. Several times I felt the wind of the ball flying near me. Just when I was about to say that table tennis can be a dangerous sport, the ball hit me!!!

07/11/2020

Drawing a sketch within the 1-kilometer limit. Lockdown nr 2, day 9.

Yesterday it took me some time to find the right subject. I first walked through the same familiar streets, then rediscovered less well known or even almost forgotten places such as “Passage Bolton”, where I admired a fresco by Philippe Baudelocque and noticed some pretty hidden houses. Then I came back to a spot nearby in the “Moulin des Prés” street and stood in front of “Misso”, the small take away shop of my dear Korean cook, Lee Young Kyung.

For several years I have been a regular customer enjoying the fresh dishes which Lee prepares on order: Bibimbap, Bulgogi, Jeyuk Deopbap, Kimchi and many other strange sounding names. And Lee’s smile and generosity always come as a bonus. Every time I visit her, we talk about art creation, sculpture (her former passion), or about walking and working. And after each visit I bring back home much more than a small sweet and sour dish !

So, yesterday I decided to stop in front of Lee’s shop. She gave me one of her small stools and brought me some tee with puffed rice to warm me up while it was getting dark. On that night I was tired and a bit slow, sketching was painstaking. Working in the dark made it even more difficult but I felt happy to draw Lee’s place at last.

A few people came and started a conversation. Among them, a man and two ladies. The first woman works in a hospital. She frightens me with her conspiracy stories…I prefer discussing with her about shades of blue or the color of her daughter’s eyes. The other lady, an older artist, works in a studio nearby. She proudly declares: “I didn’t smoke, didn’t drink, didn’t travel, but I managed to get an art studio”. Well, I didn’t smoke either, but I have travelled quite a lot and I wouldn’t mind sharing a drink, especially in this time !

If you fancy discovering Lee’s dishes, including the one highlighted in the “Parasite” movie (which by the way is delicious, but only available on order), please go to Misso, which is usually open every day from 5 pm till 9.30 pm (checking on @missocoree_paris is recommended) except on Sundays.

(Re)confinement : Projet 1h 1km 1 dessin

[ par Marielle Durand ]

Plutôt que de repartir sur le motif du 1er confinement avec mes fenêtres dessinées depuis chez moi, je joue depuis le 30 octobre de la contrainte imposée par les règles sanitaires et capte chaque jour de mon heure et kilomètre autorisés des représentations de mon environnement proche du 13e arrondissement : la butte aux cailles, le quartier des peupliers, pour parler des lieux et personnes qui y vivent et travaillent.

Ma palette est volontairement limitée également, sur des tonalités d’automne qui éclairent cette période sombre : orange, rouge et gris, avec une touche de bleu.

03/11/2020

Ce matin déjà je voulais sortir. Et puis il y a eu des choses à envoyer, un coup de fil à passer, puis deux, une excuse puis une autre et encore une autre...

Cela m’arrive souvent, et sans le vouloir, de repousser à plus tard un dessin, une décision, un projet... et même souvent une fin !

D’où cette idée de jouer de cette contrainte limitant mon espace et mon temps et d’en faire un allié et une force. Moi qui suis capable de rester des heures debout dans le froid à dessiner des sujets parfois foisonnants détails, je me permets ici d’aller vers une certaine forme de simplicité, de proximité. J’ai toujours voulu faire un travail de mon lieu de vie. Il avait déjà un titre : 13 ans dans le 13e. J’en suis déjà à ma 14e année et j’ai encore assez peu de représentations de mon voisinage. Il aura fallu attendre un 2e confinement et un certain état d’esprit pour que je m’autorise à ne pas aller chercher ailleurs ce qui est juste là, sous mes pieds.

Cette vue de la butte aux cailles, je la connais par cœur, avec l’épicier, le point presse et la boulangerie Lorette où la moitié des enfants du collège Saint-Vincent de Paul qu’on aperçoit derrière, viennent acheter leur goûter. Devant l’entrée, chaque jour, un homme ou une femme font la manche.

C’est presque lui cet après-midi qui a décidé de mon dessin.

Seul sur ce sol humide, sans masque et tendant son petit gobelet de café vide, c’était vers lui que tout convergeait.

 

04/11/2020

Grande joie cette matinée de pouvoir sortir sous ce franc soleil et d’atterrir au petit jardin Brassaï que j’affectionne tout particulièrement. Caché entre la rue des 5 diamants et une large barre d’immeubles du boulevard Vincent Auriol, c’est un coin de verdure un peu secret, avec quelques pins, des bouleaux, des rosiers, une table de Ping Pong et un terrain de jeux moelleux pour les enfants en mal de cascades. La pelouse est grillagée. Sans doute depuis le retour de la pandémie ?! Fin septembre on pouvait encore s’y étendre, pique-niquer et contempler le ciel à moitié éveillé. Un peu déçue, je cherche un coin ensoleillé. Et mon cadre. Rapidement je le vois, avec ces aiguilles de pin, les bouleaux rougeoyants, l’immeuble années 30 en briques où habitait Camille, une femme sur un banc, les enfants entre le toboggan et le bac à sable, les buissons de roses devant. La vie est là. Des cris de victoire et de déceptions se succèdent aussi vite qu’un tour de manège. Des histoires formidables et sérieuses de rayons lasers qui vont bientôt arriver pour sauver le vaisseau intergalactique des malveillants poursuivants, le cheval en bois qui s’agite, la descente infinie du toboggan.. Moi ma chute date d’hier. Et étrangement comme mes autres accidents, c’est en montant que je suis tombée. Pas gravement cette fois mais juste assez pour me dire de faire attention.

À côté de moi, un homme et une femme jouent au Ping pong. Ils semblent s’être rencontrés dans un club très récemment. La femme est loquace, pose beaucoup de questions à l’homme et envoie des balles assez agressives visiblement sans s’en rendre compte. Plusieurs fois elles manquent de m’arriver dessus. Jusqu’au moment où , en annonçant qu’on ignore trop souvent que le ping pong est un sport dangereux, la balle m’atteint !!! 

 

07/11/2020

Hier j’ai mis un peu de temps à chercher mon point de vue, à arpenter les mêmes rues connues, à reprendre celles moins empruntées, voire oubliées comme le passage Boiton où j’ai redécouvert une fresque de Philippe Baudelocque et des jolies maisons cachées. Avant de revenir tout près, rue du moulin des prés, devant la petite échoppe de ma chère cuisinière coréenne Lee Young Kyung : Misso.

Cela fait plusieurs années que je viens déguster ou emporter ses petits plats frais faits sur demande. Bibimbap, Bulgogi, Jeyuk Deopbap, kimchi et autres noms qui m’échappent tant leurs sonorités sont lointaines. Mais c’est aussi un sourire et une générosité qui nous y attend. A chacune de mes visites, nous discutons ensemble de création, de sculpture que Lee faisait avant, de marche, de travail.. Et je repars toujours avec bien plus qu’un petit plat aigre-doux ! Alors hier j’ai arrêté mes recherches devant sa devanture. Lee m’a proposé un de ses petits tabourets et m’a ramené un thé au riz soufflé pour ne pas prendre froid avec la nuit qui arrivait. Ce week-end j’étais fatiguée et plus lente, c’était laborieux. Le manque de lumière ne m’a pas aidé mais j’étais heureuse d’enfin dessiner ce lieu. Quelques personnes m’ont parlé encore. Parmi eux, un homme et deux femmes. La première travaille dans le milieu hospitalier. Elle me fait presque peur avec ses histoires de complots.. Je préfère quand on parle de bleus et des yeux de sa fille. L’autre, une artiste assez âgée, a son atelier juste à côté. Elle me dit fièrement “J’ai pas fumé, j’ai pas bu, J’ai pas voyagé mais j’ai un atelier ! » Bon, J’ai pas fumé non plus mais j’ai voyagé et je renoncerai pas à partager un bon verre, surtout ces jours-ci !

Sinon pour les petits plats et celui que vous voyez dans le film “Parasite” (qui est délicieux mais sur réservation) c’est donc chez @missocoree_paris ouvert de 17h à 21h30 (horaires à vérifier parfois) sauf le dimanche.

Je publie presque chaque jour ces dessins. Il y en a aujourd’hui près d’une cinquantaine.

La marche du siècle à Paris, d'Opéra à République

[ par Mat Let, Marielle Durand, invitée et Marion Rivolier ]

Mat Let:
Comme beaucoup de gens, je suis à la fois extrêmement effrayé par les impacts du changement climatique et trop englué dans mes habitudes pour changer radicalement mon mode de vie.
Mais la Marche pour le climat est une excellente occasion de sentir la motivation des autres, de se donner de l'énergie. Et en tant que dessinateur, c'est aussi le bon moment pour agir en faisant ce que l'on sait faire: dessiner.
Nous voilà donc massés sur le parvis de l'Opéra Garnier. L'ambiance est plus proche de la Fête de l'Huma que de la fin du monde, les slogans vont bon train, les bières tournent tandis que je m'emmêle les pinceaux dans la foule et le fronton de l'Opéra.

Arrivé place de la République au soleil couchant, je suis frappé par le calme de ce jeune homme. Perché sur des vélos, il regarde au loin, serein, comme s'il avait compris quelque chose que nous autres, cloués au sol, n'avions pas encore saisi.
Plus terre à terre, je rencontre ensuite JP, des gilets jaunes de Bourges, déguisé en Vercingétorix en hommage aux propos peu flatteurs de notre président sur les "Gaulois réfractaires". Il est investi depuis le début du mouvement et s'est toujours préoccupé de l'aspect écologique, c'est pourquoi il a aujourd'hui rejoint la Marche pour le climat.
Il est dix-huit heures trente passées, le concert est lancé et nous quittons la place de République avec un mélange d'espoir que la belle énergie du jour se transforme en action et de peur que la classe politique reste sourde à notre détresse et à nos demandes...

Marielle Durand:

13h30. La place de l’opéra est comble et le soleil pointe son nez franchement.
Simon et Mathieu sont arrivés et ont déjà démarré leurs carnets. Je tente d’abord une vue générale depuis le trottoir de droite qui fait face à l’opéra. Cela me permet d’avoir une partie du bâtiment et le grand bus aménagé pour l'occasion qui s’est posté devant avec sur sa bannière la citation qui se passe de commentaires : “If we don’t give a fuck, we’re fucked”.
Une femme prend la parole pour scander des phrases aussi justes qu’angoissantes.
“Il ne nous reste plus beaucoup de temps”, “Plus de négociations, c’est maintenant, c’est l’action !!! »… Je suis peu à l’aise devant les personnes qui haranguent les foules tout comme d’être au milieu d’un grand nombre, particulièrement depuis novembre 2015.
Mais le dessin me permet de m’isoler quelque peu de cet état, d’analyser les lieux et la situation et de m’ancrer à un endroit où je me sens à ma place.
Après une brève pause café, on se met en route au milieu du flot de manifestants.

Une batucada, le collectif Zabumba, animera toute notre marche. Bien plus que les sound systèmes, la musique en direct est d’une force communicative inouïe. Je les dessine à reculons et m’amuse de cette performance un peu folle. La joie d’être ensemble est palpable, le temps passe étrangement très lentement, mais l’angoisse liée aux conséquences de nos comportements sur la planète un peu moins.
Vers 17h30, j’arrive péniblement à me frayer un chemin vers les escaliers du boulevard du temple. De ce petit promontoire, la place de la République se laisse embrasser pour un dernier dessin jusqu’à ce que résonnent les premières notes du concert d’Abd al Malik.
Je dois filer et suis un peu sonnée de tous ces mouvements et sonorités dissonantes parfois.
Mais heureuse d’y avoir vu malgré tout un certain nombre s’être déplacés. Seul ou en famille, entre amis, associations, ensembles musicaux, collectifs divers…

Marion Rivolier:

Samedi 16 mars, je ne savais pas combien de temps je pourrais "marcher pour le climat" alors j’ai jeté mon dévolu sur République, le point d’arrivée! J’ai été surprise par la voix d’Abd al Malik qui résonnait dans toute la place, c’était chouette de le voir pour la première fois. J’ai compris que c’était les balances du concert du soir. J’ai sorti mes aquarelles et mes pinceaux pour croquer cette scène habitée par Aziz, Shaka Ponk puis Emilie Loiseau. Les gens dansaient déjà avec quelques pancartes, brochettes, bières ou gilets jaunes.
Je me suis ensuite rapprochée de la statue pour capturer l’ambiance, surtout chaleureuse mais parfois houleuse entre manifestants!
Peu à peu la place s’est remplie, plus de monde, de pancartes, des gens qui se regroupent pour le concert simplement ou d’autres qui pensent qu’on peut changer l’ordre des choses. Consommer moins, partager plus, recycler, réparer, donner et récupérer. Est ce que l’on aime vivre dans ce monde jetable? Ou est-ce-que l’avenir peut être différent ?