Greenhouse at Auteuil

We me up at the Jardin des serres d'Auteuil in the 16th arrondissement, one of the four botanical gardens of Paris and an amazing landmark featuring historical greenhouses built over three years from 1895-1898. The place is currently dedicated to promoting biodiversity, and has an impressive collection of rare plants and flowers. The main building houses some small birds and koi ponds as well. Classical concerts are held here in the summer.

My sketch for the day barely touches the surface of this place. To learn more about the Auteuil greenhouses - and their destruction slated for 2012 (key buildings are to be replaced by tennis courts and transformed into offices and visitor centers to expand the neighboring Roland Garros stadium), please read this article from the Art Tribune.

---

Comme Carlo vient de poster, nous nous sommes retrouvés dimanche dernier pour dessiner au Jardin des Serres d'Auteuil. En arrivant, j'ai trouvé un sketcher en train de discuter avec deux gardiens l'avenir triste de ces serres, monuments historiques prévus à être transformés pour que la ville de Paris puisse continuer de recevoir le Grand Chalem pendant ses quelques semaines l'été.

Malheureusement, il paraît que l'opposition à ce projet a été baîlloné avec sucès - pour l'instant. Avec l'accord tacite entre Sarkozy et Delanoë qui laisse ce dernier libre à réamenager ce coin du 16e arrondissement comme il ne veut, les serres d'Auteuil seront-elles parmi les premieres victimes du projet Grand Paris ? Il me semble ironique de plus au vue du fait que 2011 lance la décennie de la biodiversité annoncée par les Nations Unis. Que mieux, que de marquer cette initiative en détruisant un de nos jardins botaniques principaux en faveur d'un projet à courte vue ?

J'espère que les gens qui connaissent cette histoire, et qui sont touchés, feront tous pour continuer à agir. La raison peut gagner contre l'idiotie et l'avarice - mais la bataille a besoin de notre aide !

Les sans-abris

 

Voici un croquis d'un petit abri sur une rue principal pour ce dernier thème des Urban Sketchers "la pauvreté et les sans-abris".

Sujet assez difficile quand même, mais très touchant. Ces sont les gens qu'on croise tous les jours, et on se rend compte qu'on connaît ceux du quartier mieux qu'on n'y pense : "ce monsieur, il est toujours à tel endroit, vers tel heure... ce groupe sont normalement là..."

Je n'ai pas pu oser un portrait pour cette mission. Mais leurs abris de fortune, leurs affaires plus souvent rangées soigneusement même si parterre, sont aussi parlant, témoignages de leur vie...

Voici une petite présentation (qui date de dix ans déja !) récemment mise à jour pour ceux qui ne le connaît pas... Miniature Earth. Je ne la trouve que en anglais pour l'instant, mais c'est  assez facile à suivre : si on prenait la population de la Terre et la réduisait à 100 personnes, en gardant les proportions de certains valeurs, un clin d'oeil sur notre situation actuel... http://www.miniature-earth.com.

A sketch of a person's home on a busy thoroughfare in central Paris done for the Urban Sketcher's weekly theme, "poverty and homelessness".

A difficult subjet, very touching at the same time. These are people we cross every day, and I realized how "well" it seemed that I knew them: "this guy's always here around this time... these people usually hang around there..."

I didn't get a portrait done. But their homes (some more makeshift than others) as well as their belongings (often carefully arranged even if just placed on the ground), spoke volumes as well.

Here's a presentation that's been around for a while, but recently updated in case anyone's missed it. Always worth remembering: http://www.miniature-earth.com.

Dimanche après-midi

Je suis entrée dans une "drôle de" papeterie l'autre jour, où j'ai trouvé plein des choses amusantes, et je me suis acheté cette gomme. C'était la forme qui parlait à l'enfant qui sommeille en moi, mais en rentrant j'étais encore plus contente de découvrir que 2 % de sa vente était renversé à une centre pour la protection de la biodiversité.

Cet après-midi, j'ai fait un petit croquis en écoutant Randy Weston sur la radio. Comme toujours, quand on est fixé sur un objet, j'ai commencé à penser à cet homme - et sa race - plus que je n'aurais autrement. Voici ce qui est écrit sur sa petite boîte, matière à reflechir pour ce dimanche après-midi...

Il est triste de constater que l'homme de néanderthal n'éxiste plus. Personne ne sait exactement ce qui s'est passé, mais... il a disparu. Cela nous rappele peut-être que nous somme tous vulnérables et que nous avons intéret à être prudents (et actif) pour prendre les bonnes décisions - pour la préservation de ce monde et ses écosystèmes. Longue vie à nous !

I passed by a "funny" kind of stationary shop the other day, and ended up buying this eraser. It was the shape that appealed to the child in me (plus the idea that the hands and feet might be useful to erase small areas in a drawing). When I got home, though, I was delighted to learn that 2% of my purchase went to a biological diversity center.

He took his place among my other drawing materials, and this afternoon I did this quick sketch of him while listening to Randy Weston on the radio. As always, my thoughts were about him in that peculiar way one gets when one starts to really study an object. Here's what his little box had to say, food for thought for this Sunday afternoon...

Sad to say the neanderthal man isn't around anymore. No one knows for sure what happened, but... he's gone. Perhaps we can take it as a reminder that we're all vulnerable and that we'd best be careful (and active!) to do the right things - if we want to preserve this world and the life that inhabits it. Long live all of us!

Pour commencer...

Un début très modeste pour ce blog - j'espère de le voir bien grandir, et j'ai hâte de voir les autres collaborateurs me joindre dans cette aventure bientôt !

Humble beginning for this blog. I hope to see this project develop, and look forward to hearing from our contributors soon!

— Kim

---

Pour fêter le lancement de ce blog, j'ai proposé une petite sortie pour croquer à l'exposition Sciences et curiosités à la Cour de Versailles au Château de Versailles. Dans l'esprit du SketchCrawl, j'ai essayé de documenter au maxi ma journée, commençant par le train...

To launch our blog, I suggested an outing to sketch at the Sciences and curiosities at the Court of Versailles exhibition being held at the Chateau. In full SketchCrawl mode, I set off and began by sketching the train ride...



Suivi par un petit dej... / Followed by breakfast...



MAIS ! Le sort en décida autrement... / BUT - it was not meant to be!!!



L'expo contient apparemment des objets qui appartiennent à des collections privées - ce qui interdit strictement toute reproduction, même des petits croquis !!! (Cela me semble complètement ridicule, et on nous a réprimandé d'avoir sorti nos crayons d'une telle manière en plus !) Cependant, je me doute maintenant que ce n'était peut-être pas nos gribouillis qui les concernaient ainsi, mais la menace d'espionnage industriel qui les faisait si peur !

The exhibition apparently contains objects belonging to private collections - meaning that any form of reproduction is strictly forbidden, including scribbles!!! From the way we were berated by the guards, however, I suspect that it wasn't really an issue of image rights, but that they were in fact worried about industrial espionage at hand...



On a été obligé de faire la visite sans aucun croquis, malheureusement. Ce qui nous a gâché un peu la journée, surtout avec la mauvaise humeur que la gardienne insistait de partager avec nous. Au mépris, on s'est tapi dans l'escalier pour faire ce petit croquis du rhinocéros qui vivait dans la ménagerie de Louis XV. Pourtant, la même gardienne est passée directement devant nous à nouveau, et n'a rien dit. Evidemment, un pauvre rhinocéros empaillé ne contient pas des secrets à voler...

Unfortunately we had to see the exhibition without doing one single sketch. Needless to say, we were a bit put off at this point. To steal a "quick one", we hunkered down in the stairwell in front of this rhinoceros, who once lived in the menagerie of Louis XV. The same guard who dressed us down earlier passed by without saying a word. This poor stuffed animal, it seems, holds no trade secrets to defend...


Finalement (après une pause pour une récompense-crêpe) je suis retournée pour ce dernier croquis dans la galerie à l'étage du château. Et voici ma journée... (Tout croquis fait à stylo bic)

We stepped out for a great crêpe lunch, and I went back for one last sketch of the upstairs hall before calling it a day. (All sketches in ball-point pen) KM 12-14-10